-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
March off
UK
/mɑːtʃ ɒf/
US
/mɑrtʃ ɔf/
Translation march off into russian
march off
Verb
UK
/mɑːtʃ ɒf/
US
/mɑrtʃ ɔf/
The soldiers were ordered to march off immediately.
Солдатам было приказано немедленно уходить.
After the argument, he decided to march off in silence.
После ссоры он решил удаляться в тишине.
The group will march off to the next town at dawn.
Группа отправится в следующий город на рассвете.
Additional translations
Definitions
march off
Verb
UK
/mɑːtʃ ɒf/
US
/mɑrtʃ ɔf/
To leave a place in a determined or forceful manner, often as part of a group or procession.
After the meeting, the protesters decided to march off to the city hall to voice their concerns.
Idioms and phrases
troops march off
The troops march off to their next assignment.
войска уходят
Войска уходят на следующее задание.
soldiers march off
The soldiers march off after the ceremony.
солдаты уходят
Солдаты уходят после церемонии.
students march off
The students march off to the library after class.
студенты уходят
Студенты уходят в библиотеку после занятия.
workers march off
The workers march off the premises at the end of the day.
работники уходят
Работники уходят с территории в конце дня.
protesters march off
The protesters march off peacefully after the rally.
протестующие уходят
Протестующие мирно уходят после митинга.
Examples
In contrast to the “shell-shocked” soldier gone mad in his trauma, who denounces women, wives, mothers and fiancées for allowing their men, sons and loved ones to march off to war, Latzko describes how the newly married wife of his comrade Dill throws roses after him as he goes off to war.
В отличие от контуженного солдата, сошедшего с ума и осуждающего женщин, жен, матерей и невест за то, что они отпустили своих мужей, сыновей и близких на войну, Лацко описывает, как молодая жена его товарища Дилла бросает вслед ему розы, когда тот уходит на войну.
When Frederick the Great entered on the battle of Leuthen, his army had been marched off by wings from the right in four columns, therefore the wonderful transition to a march off in order of battle, as described by all writers of history, was done with the greatest ease, because it happened that the king chose to attack the left wing of the Austrians; had he wanted to turn their right, he must have countermarched his army, as he did at Prague.
Когда Фридрих Великий двинулся на поле сражения у Лейтена, он построился крыльями, в четырех колоннах справа; он с легкостью, столь прославленной всеми историками, мог построить линейный боевой порядок только потому, что случайно ему захотелось атаковать левый фланг австрийцев, но если бы он захотел обойти правый фланг, то ему потребовалось бы, как под Прагой, произвести контрмарш.
Red is also associated with war and power, so if you're about to engage in conflict - physical or emotional - red can be a useful color to have; consider imagining yourself bathed in a bright red light before you march off into battle.
Красный также ассоциируется с войной и силой, поэтому, если вы собираетесь вступить в конфликт — физический или эмоциональный — красный может быть полезным для вас; подумайте о том, чтобы представить себя залитым ярким красным светом, прежде чем отправиться в бой.
The fascists, in particular, confirmed that "regardless of purely military operations, they consider themselves bound by delimiting the spheres of influence agreed upon in Moscow" and expressed confidence that "the Soviet government intends to march off (against Poland – OstroV) now".
Фашисты, в частности, подтверждали, что "независимо от чисто военных операций считают себя связанными разграничением сфер влияния, о котором договорились в Москве" и выражали уверенность, что "советское правительство намерено выступить (в поход против Польши – "ОстроВ") уже теперь".
When the Jews started to march off, their trousers fell down and they couldn't walk.
Когда евреи стали идти, брюки опускались и люди не могли идти дальше.